Pagaliau atradau lietuviškus šriftus, vadinasi daugiau nebešvepluosim. Žinoma, dabar spausdinasi daug lėčiau, bet jums užtai bus lengviau skaityti. Gal būčiau dėl tų šriftų per daug ir nesijaudinus, bet va vakar gavau iš Imigracijos Departamento Verimų Skyriaus didelį užsakymą išversti iš anglų į lietuvių kalbą. Anksčiau irgi jiems versdavau (aš esu jų 'freelance' vertėja), bet būdavo iš lietuvių į anglų, tai tų šriftų net nereikėjo. Šiaip tai vertėjauti man visai patinka, galėčiau tokį darbą dirbt ne tik kartais, bet kad paklausos mano paslaugoms nėra -- nepakanka lietuvių Zelandijoj...
Kas dar apie kalbas -- darbe visiems išdalino po knygelę su pagrindiniais Maorių (vietinių gyventojų) žodžiais ir frazėmis, tipo mums privaloma tuo naudotis rašant laiškus ir emailus, kartais kai kurių žodžių prireikia ir dokumentuose. Visai įdomu, o aš Maorių kalbos pernai mokiausi visus metus... Šiaip jei nezelandai zelandiškos anglų kalbos pasiklauso, tai ne tik akcentą jiems sunku suprasti, bet ir kai kuriuos žodžius - zelandai tiesiog įpainioja maoriškus žodžius į anglų kalbą. Tas eilėraštukas žemiau tai yra kaip ir maoriška maldelė, karakias jie sako ne tik prieš visokius svarbius įvykius, bet ir šiaip kasdien, kartais ir per kokį susirinkimą darbe, ar šiaip jei švenčiam ką nors ir Maorių atstovai dalyvauja. Vienu žodžiu zelandiška kalba ir gyvenimo ypatumai yra labai savotiški...
Na, gerai, jau nieko nuobodesnio ir nebesugalvoju parašyti, tai šiam kartui baigsiu (bet už tai kaip pasipraktikavau spausdinti su lietuviškais šriftais! :)
trečiadienis, balandžio 25, 2007
penktadienis, balandžio 20, 2007
Tihei Mauri Ora!
He Karakia
Whakataka te hau kit e uru
Whakataka th hau kit e tonga
Kia makinakina ki uta
Kia mataratara ki tai
Kia hi ake an ate atakura
He tio, he huka, he hauhu
Tihei mauri ora!
Cease the winds from the west
Cease the winds from the south
Let the breezes blow over the land
Let the breezes blow over the ocean
Let the red tipped dawn come with a sharpened air
A touch of frost, a promise of a glorious day.
Whakataka te hau kit e uru
Whakataka th hau kit e tonga
Kia makinakina ki uta
Kia mataratara ki tai
Kia hi ake an ate atakura
He tio, he huka, he hauhu
Tihei mauri ora!
Cease the winds from the west
Cease the winds from the south
Let the breezes blow over the land
Let the breezes blow over the ocean
Let the red tipped dawn come with a sharpened air
A touch of frost, a promise of a glorious day.
trečiadienis, balandžio 11, 2007
Gimtadienis!
Na, va, branguciai, praejo mano gimtadienis, niekam ne paslaptis kad "sukakojo" 35 metai, esu paciam zydejime, taip sakant...
Labai aciu visiems kas pasveikinot, labai malonu buvo gauti jusu emailus ir SMS. Gimtadieni atsvenciau labai puikiai, siemet jis sutapo su Velykom, tai buvo keturios laisvos dienos, pakankamai laiko po baliaus atsigauti... Su draugais atsvenciau savaite anksciau, nes dauguma ruosesi velykini savaitgali kur nors isvaziuoti, tai teko prisitaikyti prie ju. Susirinko gana nemazai zmoniu, buvom gal 17 is viso, o tarp ju trys lietuviai, visi Velingtonieciai. Na, bet lietuviai tai zelandams patiko (esam visapusiskai faini zmones), o ypac jie buvo suzaveti lietuviska duona su cesnaku... Taigi, valgem, gerem ir plepejom iki velumos, sokiu nebuvo, nes seimininke (as) pries savaite buvo nusiritusi laiptais ir susitrenke nugara (pirdikauli, kaip kad Danguole issireiske), tai vos paslinkau ir dziaugiausi kad nors paslinkau.... Geras buvo baliuks ir tvarkymo daug po to nebuvo, nes zmones civilizuoti, namu nenuverte... Visai kitas dalykas kai susirinko seimyna mano gimtadienio ir Velyku svest! Vaiku visas burys - dabar jau sesi vaikstantys ir tik vienas dar nevaikstantis, bet labai daug rekiantis - tai buvo viskas aukstyn kojom apversta per kelias minutes. Ir taip visa gimtadieni praleidau namus tvarkydama, o tie pirdilninkai kai prasinese, tai kaip uraganas... Na, bet nepaisant vaiku triuksmo ir zyzimo viskas kitkas buvo nuostabu - geles, sampanas, dovanos, kaip ir priklauso. Taigi, ilgiausiu metu ilgiausiu, o kita gimtadieni svesim uz penkiu metu...
Labai aciu visiems kas pasveikinot, labai malonu buvo gauti jusu emailus ir SMS. Gimtadieni atsvenciau labai puikiai, siemet jis sutapo su Velykom, tai buvo keturios laisvos dienos, pakankamai laiko po baliaus atsigauti... Su draugais atsvenciau savaite anksciau, nes dauguma ruosesi velykini savaitgali kur nors isvaziuoti, tai teko prisitaikyti prie ju. Susirinko gana nemazai zmoniu, buvom gal 17 is viso, o tarp ju trys lietuviai, visi Velingtonieciai. Na, bet lietuviai tai zelandams patiko (esam visapusiskai faini zmones), o ypac jie buvo suzaveti lietuviska duona su cesnaku... Taigi, valgem, gerem ir plepejom iki velumos, sokiu nebuvo, nes seimininke (as) pries savaite buvo nusiritusi laiptais ir susitrenke nugara (pirdikauli, kaip kad Danguole issireiske), tai vos paslinkau ir dziaugiausi kad nors paslinkau.... Geras buvo baliuks ir tvarkymo daug po to nebuvo, nes zmones civilizuoti, namu nenuverte... Visai kitas dalykas kai susirinko seimyna mano gimtadienio ir Velyku svest! Vaiku visas burys - dabar jau sesi vaikstantys ir tik vienas dar nevaikstantis, bet labai daug rekiantis - tai buvo viskas aukstyn kojom apversta per kelias minutes. Ir taip visa gimtadieni praleidau namus tvarkydama, o tie pirdilninkai kai prasinese, tai kaip uraganas... Na, bet nepaisant vaiku triuksmo ir zyzimo viskas kitkas buvo nuostabu - geles, sampanas, dovanos, kaip ir priklauso. Taigi, ilgiausiu metu ilgiausiu, o kita gimtadieni svesim uz penkiu metu...